-
1 épine
(f) шип, колючка♦ avoir un esprit épineux повсюду видеть трудности; быть крючкотвором♦ caractère épineux неприветливый, неуживчивый нрав♦ chemin épineux тернистый путь♦ couronne d'épines терновый венец♦ être sur des épines сидеть как на иголках♦ fagot d'épines [ bâton épineux] непокладистый, неуживчивый человек; злюка♦ la vie est herissée d'épines; ▼ pas de vie sans épines жизнь полна невзгод♦ marcher sur les épines быть в затруднительном [неприятном, щекотливом] положении♦ question épineuse каверзный, щекотливый вопрос♦ [lang name="French"]qui sème les épines, recueille les chardons как аукнется, так и откликнется -
2 бодлив
прил spinifère, spinigère; épineux, euse; piquant, e; barbelé, e; бодлив въпрос question épineuse; разг bâton épineux; арго bâton merdeux; бодлив език langue piquante; бодлив косъм poil piquant; бодлив тел fil de fer barbelé. -
3 непокладистый, неуживчивый человек
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > непокладистый, неуживчивый человек
См. также в других словарях:
bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… … Encyclopédie Universelle
épineux — épineux, euse [ epinø, øz ] adj. • espineux XII e; lat. spinosus 1 ♦ Qui est hérissé d épines, de piquants, ou dont les productions (feuilles, branches, etc.) piquent. Arbuste épineux, ou n. m. un épineux. Les lianes épineuses de la ronce; la… … Encyclopédie Universelle
épine — [ epin ] n. f. • 980; lat. spina 1 ♦ Vx ou en loc. Arbre ou arbrisseau aux branches armées de piquants. Épine blanche (⇒ aubépine) , noire (⇒ prunellier) , luisante, marine (⇒ argousier) . Épine du Christ (⇒ jujubier, paliure) , d Espagne (⇒ a … Encyclopédie Universelle
insociable — [ ɛ̃sɔsjabl ] adj. • 1548; lat. insociabilis ♦ Qui n est pas sociable. ⇒Fam. ours. « je suis devenu [...] insociable et misanthrope » (Rousseau). ⊗ CONTR. Accommodant, sociable. ● insociable adjectif (latin insociabilis) Qui n est pas sociable,… … Encyclopédie Universelle
Projet:Médecine/Index — Articles 0 9 1,2 dibromo 3 chloropropane · 112 (numéro d urgence européen) · 1935 en santé et médecine · 1941 en santé et médecine · 1er régiment médical · 2 iodothyronine déiodinase · 2,4,6 trichlorophénol · 2005 en santé et médecine · 2006 en… … Wikipédia en Français
INDIENS D’AMÉRIQUE — Aux yeux de la plupart des gens, les Indiens d’Amérique du Nord sont des peuples d’un autre âge. On pense généralement que l’invasion de leurs terres par les colons d’origine européenne les a laissés au bord de l’anéantissement et qu’ils ne sont… … Encyclopédie Universelle
buisson — [ bɥisɔ̃ ] n. m. • XIIe; boissun 1080; altér. de l a. fr. boisson, dimin. de bois 1 ♦ Bouquet, touffe d arbrisseaux sauvages et rameux. ⇒ broussaille, hallier. Buisson épineux, d épines. Ronces en buisson. « Des branches d églantine fleurissaient … Encyclopédie Universelle
garrigue — [ garig ] n. f. • 1544; provenç. garriga, de garric « chêne; terrain pierreux », rad. préceltique °carra « pierre » ♦ Terrain aride à sous sol calcaire de la région méditerranéenne; végétation broussailleuse qui couvre ce genre de terrain. ⇒… … Encyclopédie Universelle
tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle
ferré — ferré, ée [ fere ] adj. • XIIe; de ferrer 1 ♦ Garni de fer; muni d une garniture de fer, d acier. Bâton, lacet ferré. Des coffres « cloutés et ferrés » (Huysmans). Voie ferrée, de chemin de fer. Réseau ferré. ⇒ ferroviaire. ♢ Qui a des fers.… … Encyclopédie Universelle
Archlord — Éditeur Codemasters, Webzen Développeur NHN Games … Wikipédia en Français
